雨阳 2008-1-11 12:36
应聘外企时英文简历的写作特点
<STRONG>姓甚名谁怎么写</STRONG><BR> <BR> 英文简历中，中文名字通常都是用汉语拼音，主要有8种写法，都有可适用的场合。<BR> <BR> 例：1）Yang Li (李阳)<BR> <BR> 2）YANG LI<BR> <BR> 3）YANG LI (李阳)<BR> <BR> 4）Yang Li<BR> <BR> 5）Yang LI<BR> <BR> 6）Li, Yang<BR> <BR> 7）Li Yang<BR> <BR> 8）LI Yang<BR> <BR> 建议大家用“YANG LI (李阳)”这种写法。名前姓后、全部大写加粗的写法，符合国际规范，加上中文名，便于中国人事经理阅读。若没有中文，不轻易搞清楚应聘者姓李还是姓杨。<BR> <BR> 英文名可以起，但必须“光明正大”地使用，不能偷偷摸摸，名字起了本来就是为了让大家叫，假如起了一个不为人知的英文名，可能会把你搞得哭笑不得。<BR> <BR> 有一个学生给自己起了一个英文名叫“Jeff”，还自得洋洋地写到了简历上，寄给了一家大型外企，可他却没有向他熟悉的任何人发布“更名启示”。有一天，他不在寝室，正好那家公司打来电话通知他面试：“喂，请问Jeff在么？”他的室友接了电话：“我姐夫不在这儿住?！”然后希奇地挂了电话。结果可想而知，他很可能就此失去了机会。<BR> <BR> <STRONG>双字名怎么写？</STRONG><BR> <BR> 中国人双字名很多，如“梁晓峰”，这里介绍四种写法：<BR> <BR> 1）Xiao-feng Liang<BR> <BR> 2）Xiao-Feng Liang<BR> <BR> 3）Xiaofeng Liang<BR> <BR> 4）Xiao Feng Liang<BR> <BR> 建议用第三种，Xiaofeng Liang，最简单方便。而在简历开头都大写时，可写为XIAOFENG LIANG，大家一看就知道你姓什么，要不然，大家有可能会误认为你是姓肖。<BR> <BR> <STRONG>地址<BR></STRONG> <BR> 应聘外企务必要写清“中国”，不能光写城市名。一个完整的地址、全球畅通的通信地址应该是加国名的，但不必用P.R.C.，因为用China已经很简单清楚了。邮编的标准写法是放在省市名与国名之间，起码放在China之前，因为是中国境内的邮编。<BR> <BR> JIANLI XIE (谢建力)<BR> <BR> 32-202, 960 Dong Fang Lu,<BR> <BR> Beijing, 100001, China<BR> <BR> xiejianli@xiejianli.com<BR> <BR> (86-10) 1234-5678<BR> <BR> 1399-999-9999<BR> <BR> <STRONG>“个人信息”怎么写</STRONG><BR> <BR> “个人信息”有四种写法：personal, personal information, other information, additional information。无论是教育背景、社会经验，还是个人信息，既可以首字母大写，也可以全部字母大写，还可以全部字母小写。本书推荐的哈佛商学院标准格式是全部字母小写，这在主流商业社会中已沿用多年，“personal”，很简单。<BR> <BR> <STRONG>怎样表述语言能力</STRONG><BR> <BR> “语言能力”有几个层次：“native speaker of”指母语；从严谨的角度讲，“fluent in”表示流利；“English as working language”显得不非常流利，但可信度更高；“some knowledge of”表示会一些。<BR> <BR> <STRONG>注重拼写</STRONG><BR> <BR> 许多同学的英文简历错误百出，其实不是他的英文水平不高，而是他对简历的重视程度不够。比如“1997—present”，有的同学就把present写成president，摇身一变成了总裁（president），公司怎么会雇用你呢？这种错误往往是电脑上的“拼写检查”功能无法查出的“漏网之鱼”，所以要非凡小心。“专业”是“major”，不是“mayor （市长）”；经济学是“economics”，不是“economy（经济）”。<BR> <BR> <STRONG>怎样更像当官的<BR></STRONG> <BR> 1.班长<BR> <BR> Monitor<BR> <BR> Class President<BR> <BR> 2.团支部书记<BR> <BR> Secretary of Youth League Branch<BR> <BR> Class President, Co-president, Vice-President<BR> <BR> 3. 副会长<BR> <BR> Vice President<BR> <BR> Deputy General Manager<BR> <BR> 班长：国内很流行用Monitor，这不能怪大家，因为大、中、小学的英语教材就是这样说的，但国外常见的是Class President，这样显得更国际化。<BR> <BR> 团支部书记：用Secretary也可以，但在与外国人打交道时，假如参加的是纯商业机构，背景中政治色彩越少越好。经常一个班就是一个支部，可以用class表示支部，那么class用Secretary不合适，不妨用President。在某种意义上，班长和团支部书记二者的角色是相同的。但假如两者是并驾齐驱的，不妨用Co-president。再有，假如你写了President，当有人问班长时，他可能会不兴奋，为处理好关系，你不妨谦虚一下，用Vice President。<BR> <BR> 这样，产生副作用的可能性就会很小。<BR> <BR> 副会长：用Vice President最合适，在国外也很常见。<BR> <BR> <STRONG>年月的写法<BR></STRONG> <BR> 以前的工作，加上月份，如May, 1998或May 1998，这样的写法自然会显得精确一些。有的中国学生则喜欢用“5, 1998”或“1998, 5”。前一种写法很少见，只有在实在写不下的情况下才使用。1998, 5则是纯粹的Chinglish（洋泾帮英语），完全不能接受。